1 00:00:01,233 --> 00:00:06,504 ? Što bi učinio da pjevam neskladno? ? 2 00:00:06,506 --> 00:00:11,276 ? Biste li ustali i izašli od mene? ? 3 00:00:11,278 --> 00:00:17,515 ? Posudi mi svoje uši i otpjevat ću ti pjesmu? 4 00:00:17,517 --> 00:00:21,018 ? Pokušat ću ne pjevati pretjerano, može? 5 00:00:21,020 --> 00:00:25,190 ? Oh, dušo, snalazim se? ? Uz malu pomoć mojih prijatelja? 6 00:00:25,192 --> 00:00:26,658 ? Sve što trebam su moji prijatelji? 7 00:00:26,660 --> 00:00:30,094 ? Visok uz malu pomoć mojih prijatelja? 8 00:00:30,096 --> 00:00:35,133 ? Kažem da ću postati viši? ? Pokušati uz malu pomoć mojih prijatelja? 9 00:00:35,135 --> 00:00:36,601 ? Vau-oa-oa-oa? 10 00:00:36,603 --> 00:00:38,570 ? Oh, oh, oh, oh? 11 00:00:38,572 --> 00:00:42,707 ? Netko tko zna sasvim siguran? 12 00:00:42,709 --> 00:00:43,908 ? beba ? 13 00:00:43,910 --> 00:00:46,444 ? Uz malu pomoć mojih prijatelja? 14 00:00:46,446 --> 00:00:48,679 ? Rekao sam da ću uspjeti s prijateljima? 15 00:00:48,681 --> 00:00:51,549 ? Pokušati uz malu pomoć mojih prijatelja? 16 00:00:51,551 --> 00:00:53,751 ? Oh, nastavit ću pokušavati? 17 00:00:53,753 --> 00:00:56,387 ? Visok uz malu pomoć mojih prijatelja? 18 00:00:56,389 --> 00:00:58,956 ? Hoću li sada nastaviti pokušavati, dušo? 19 00:00:58,958 --> 00:01:02,160 -? Ooh, ooh, ooh? 20 00:01:04,064 --> 00:01:08,399 Odrastanje, ljetni odmor značio je jedno. 21 00:01:08,401 --> 00:01:09,968 Zabava. 22 00:01:09,970 --> 00:01:13,071 [ tuts and the maytals' "pad tlaka" svira ] 23 00:01:13,073 --> 00:01:17,609 Dva solidna mjeseca... zezanja, druženja... 24 00:01:17,611 --> 00:01:19,877 I spavanje do kasno. 25 00:01:21,915 --> 00:01:23,815 Lipanj, srpanj i kolovoz...Bilo je vrijeme kad je sve bilo moguće... 26 00:01:23,817 --> 00:01:26,617 Kad je sve moglo... 27 00:01:26,619 --> 00:01:28,252 Hej, svima. 28 00:01:28,254 --> 00:01:31,089 Kad su završile školske muke... 29 00:01:31,091 --> 00:01:33,925 A pred nama su bila obećanja sjajnih vremena. 30 00:01:33,927 --> 00:01:36,061 Dušo, kasniš na večeru. 31 00:01:36,063 --> 00:01:37,762 Oprostite, igrao sam se loptom. 32 00:01:37,764 --> 00:01:39,130 Ima li što za jelo? 33 00:01:39,132 --> 00:01:41,032 Da, podgrijat ću te nešto. 34 00:01:41,034 --> 00:01:42,467 Sjajno. 35 00:01:42,469 --> 00:01:45,636 Što se mene tiče tog ljeta 1972., imao sam šesnaest godina. 36 00:01:45,638 --> 00:01:49,674 Još uvijek dovoljno mlad da uživa u ljetnim užicima. 37 00:01:49,676 --> 00:01:52,510 Pravi užici... 38 00:01:52,512 --> 00:01:55,913 Glasnici propasti. 39 00:01:55,915 --> 00:01:57,715 Wayne, što je s tobom? 40 00:01:57,717 --> 00:01:59,985 Ne tiče te se, kretenu. 41 00:01:59,987 --> 00:02:01,686 Što... je li bolestan? 42 00:02:01,688 --> 00:02:03,487 Gore. 43 00:02:03,489 --> 00:02:06,824 Dobio je posao. 44 00:02:06,826 --> 00:02:08,660 Oh. 45 00:02:08,662 --> 00:02:11,629 Tvoj otac je pronašao Wayneu mjesto u NORCOM-u. 46 00:02:11,631 --> 00:02:13,098 Na doku za utovar. 47 00:02:13,100 --> 00:02:14,799 Ti se šališ! 48 00:02:14,801 --> 00:02:15,634 Bilo je mračno. 49 00:02:15,636 --> 00:02:18,336 Nekoliko sati nakon njegove diplome... 50 00:02:18,338 --> 00:02:22,840 Moj brat je bio u Šangaju... Od strane američke radne snage. 51 00:02:22,842 --> 00:02:24,375 pa... 52 00:02:24,377 --> 00:02:26,511 Svaka čast dupeglavac. 53 00:02:26,513 --> 00:02:28,046 Sigurna sam da će ti dobro doći. 54 00:02:28,048 --> 00:02:28,913 Začepi, scrote. 55 00:02:28,915 --> 00:02:30,581 Nije da nisam bio simpatičan. 56 00:02:30,583 --> 00:02:33,184 Ipak, bilo je krajnje vrijeme... Wayner je kušao 57 00:02:33,186 --> 00:02:35,487 starog puritanca...Radna etika. 58 00:02:35,489 --> 00:02:38,990 Ah, daj Wayne, ne izgledaj tako jadno. 59 00:02:38,992 --> 00:02:41,760 Još jedna riječ i kunem se da ću te ubiti. 60 00:02:41,762 --> 00:02:44,529 Ooohh... Izvoli, dušo. 61 00:02:44,531 --> 00:02:48,099 Mislim nakon svega...Ovo je bio Wayneov problem...ne moj. 62 00:02:48,101 --> 00:02:50,602 A što je s vama? 63 00:02:50,604 --> 00:02:53,337 [svira dramatična glazba] Dok naravno... 64 00:02:53,339 --> 00:02:54,706 Bilo je. 65 00:02:54,708 --> 00:02:57,175 Mi? 66 00:02:57,177 --> 00:02:58,310 Vas. 67 00:02:58,312 --> 00:03:00,978 Što ćeš učiniti? za ljetni posao? 68 00:03:00,980 --> 00:03:04,749 Pa...uh... 69 00:03:04,751 --> 00:03:07,585 ja, uh... 70 00:03:07,587 --> 00:03:09,287 Oh, Bože. 71 00:03:09,289 --> 00:03:11,055 [ kamen melje ] 72 00:03:11,057 --> 00:03:12,857 [ zvona zvone ] Evo ih došli, 73 00:03:12,859 --> 00:03:15,793 te dvije riječi koje su značile smrt ljetnoj zabavi. 74 00:03:15,795 --> 00:03:18,062 Počni tražiti. 75 00:03:20,300 --> 00:03:22,900 [ klikće jezikom ] Ha! 76 00:03:22,902 --> 00:03:25,736 "Počni tražiti." Možeš li to vjerovati? 77 00:03:25,738 --> 00:03:28,005 Naravno, uzeo sam svoj slučaj višem sudu. 78 00:03:28,007 --> 00:03:30,108 Mislim, evo ga, dva dana u ljeto, 79 00:03:30,110 --> 00:03:32,343 i želi da se zaposlim. 80 00:03:32,345 --> 00:03:33,545 nije fer. pa... 81 00:03:33,547 --> 00:03:35,647 Mislim, što on misli ja sam, neka vrsta stroja? 82 00:03:35,649 --> 00:03:36,948 Pa, imate pravo. 83 00:03:36,950 --> 00:03:38,482 Naravno da želim. 84 00:03:38,484 --> 00:03:40,818 Da, gradio sam hermetična obrana ovdje. 85 00:03:40,820 --> 00:03:43,888 Osim toga, mislim, tek je lipanj, zar ne? 86 00:03:43,890 --> 00:03:46,123 Ima dosta vremena tražiti posao. 87 00:03:46,125 --> 00:03:47,225 Naravno. 88 00:03:47,227 --> 00:03:49,727 mislim, upravo smo završili finale. 89 00:03:49,729 --> 00:03:51,829 Zaslužujemo malo...opuštanja. 90 00:03:51,831 --> 00:03:53,064 Naravno. 91 00:03:53,066 --> 00:03:54,331 I eto ga. 92 00:03:54,333 --> 00:03:56,668 Manifest dostojan zakona o pravima. 93 00:03:56,670 --> 00:03:58,069 Moja igra. 94 00:03:58,071 --> 00:03:59,904 Želite li ponovno igrati sutra? 95 00:03:59,906 --> 00:04:01,305 Ne mogu sutra. 96 00:04:01,307 --> 00:04:04,042 ja radim dobio sam posao. 97 00:04:06,445 --> 00:04:08,747 Paul, ovo je potpuno neprihvatljivo! 98 00:04:08,749 --> 00:04:10,648 Pokvareni, loši izdajica. 99 00:04:10,650 --> 00:04:13,118 Gledaj, Kev, Nisam imao izbora. 100 00:04:13,120 --> 00:04:14,986 Moj otac poznaje vlasnika ovaj restoran, gosp. chong. 101 00:04:14,988 --> 00:04:16,020 Čekati. 102 00:04:16,022 --> 00:04:17,922 Ti radiš u kineskom restoranu? 103 00:04:17,924 --> 00:04:20,058 Što ćeš raditi, sjeckati luk? 104 00:04:20,060 --> 00:04:21,225 Pa, zapravo, 105 00:04:21,227 --> 00:04:23,427 Ja ću funkcionirati kao pomoćnik upravitelja. 106 00:04:23,429 --> 00:04:25,597 [ruga se] Znate, organiziranje kuhinje, 107 00:04:25,599 --> 00:04:26,564 nadzirući autobuse. 108 00:04:26,566 --> 00:04:27,899 Pa to je super. 109 00:04:27,901 --> 00:04:29,868 Ne vjerujem u ovo! 110 00:04:29,870 --> 00:04:32,170 Što? hajde 111 00:04:32,172 --> 00:04:34,272 Mi ćemo raditi do kraja života. 112 00:04:34,274 --> 00:04:36,841 Ovo bi nam moglo biti posljednje sjajno ljeto zajedno, zar ne? 113 00:04:36,843 --> 00:04:38,810 pa... 114 00:04:38,812 --> 00:04:42,914 tamo. što bi on uopće mogao reći na to? 115 00:04:42,916 --> 00:04:44,081 ako želiš, 116 00:04:44,083 --> 00:04:47,251 možda ti mogu naći posao sa mnom kod mr. chongov! 117 00:04:48,154 --> 00:04:51,189 [ruga se] Hvala, ali ne hvala, Paul. 118 00:04:51,191 --> 00:04:52,557 Kev... 119 00:04:52,559 --> 00:04:55,326 Ne, stvarno, dobro je. 120 00:04:55,328 --> 00:04:58,229 Uostalom, kad bi Paul htio da protrati svoju mladost, 121 00:04:58,231 --> 00:05:00,331 što me briga 122 00:05:00,333 --> 00:05:03,501 Tako bi mi dani bili dosadni. 123 00:05:03,503 --> 00:05:04,736 Winnie! 124 00:05:04,738 --> 00:05:06,637 To mi je samo ostavilo više prostora za... 125 00:05:06,639 --> 00:05:07,638 Kevine! 126 00:05:07,640 --> 00:05:10,408 ...moje noći! Bok! 127 00:05:10,410 --> 00:05:11,542 Winnie Cooper. 128 00:05:11,544 --> 00:05:15,546 Upravo razlog zašto su izmišljene ljetne večeri. 129 00:05:15,548 --> 00:05:17,248 Jeste li skoro spremni? 130 00:05:17,250 --> 00:05:19,017 Koliko je sati? 131 00:05:19,019 --> 00:05:20,518 Skoro je 8:00. 132 00:05:20,520 --> 00:05:22,854 Silaziš za 20 minuta, točno? 133 00:05:22,856 --> 00:05:24,655 Pa ne baš. 134 00:05:24,657 --> 00:05:27,659 Moram raditi do 11:00. 135 00:05:27,661 --> 00:05:28,926 11:00?! 136 00:05:28,928 --> 00:05:30,862 Winnie, pomislio sam imali smo sastanak večeras. 137 00:05:30,864 --> 00:05:31,963 Pa, jesmo... 138 00:05:31,965 --> 00:05:34,498 ali upravitelj me upitao mijenjati smjene. 139 00:05:34,500 --> 00:05:36,200 Što? 140 00:05:36,202 --> 00:05:38,102 Misliš svaku noć? 141 00:05:38,104 --> 00:05:40,738 Nadam se da se ne ljutiš. 142 00:05:40,740 --> 00:05:43,741 Pa...ne. 143 00:05:43,743 --> 00:05:45,910 Hej, pa imali smo neuspjeh. 144 00:05:45,912 --> 00:05:47,978 Mogli bismo ovo riješiti. 145 00:05:47,980 --> 00:05:51,215 Winnie, samo razgovaraj s njim, u redu? 146 00:05:51,217 --> 00:05:53,384 Za nas. 147 00:05:53,386 --> 00:05:55,519 Mislim, razmisli o tome. 148 00:05:55,521 --> 00:05:58,089 Mogli bismo voziti obasjane zvijezdama, 149 00:05:58,091 --> 00:06:01,692 spusti prozore, pojačati radio. 150 00:06:01,694 --> 00:06:04,429 Da, kuhao sam ovdje. 151 00:06:04,431 --> 00:06:07,698 možda... vozi do točke i... 152 00:06:07,700 --> 00:06:10,000 Konobarica! 153 00:06:10,002 --> 00:06:12,003 štakori! 154 00:06:12,005 --> 00:06:13,170 Kevine, ne mogu. 155 00:06:13,172 --> 00:06:14,572 Dobro, onda! 156 00:06:14,574 --> 00:06:16,774 Dok radiš, što očekuješ da učinim? 157 00:06:16,776 --> 00:06:19,176 pa... 158 00:06:19,178 --> 00:06:21,479 Oh, ne. ne ona. 159 00:06:21,481 --> 00:06:23,914 Ne Winnie. nije moja najbolja cura! 160 00:06:23,916 --> 00:06:26,317 Možda bi se trebao zaposliti. 161 00:06:26,319 --> 00:06:29,086 Uhhhhh! 162 00:06:29,088 --> 00:06:31,423 Samo sredite smeće i baciti u smeće. 163 00:06:31,425 --> 00:06:33,024 Kad završiš s ormarom, 164 00:06:33,026 --> 00:06:34,726 želim da počneš na garaži. 165 00:06:34,728 --> 00:06:37,095 Očito tome nije bio kraj. 166 00:06:37,097 --> 00:06:38,162 Mama! 167 00:06:38,164 --> 00:06:40,264 Kevine, ako nisi imat ću posao, 168 00:06:40,266 --> 00:06:41,765 Pošteno je da pomognete 169 00:06:41,767 --> 00:06:44,468 s odgovornostima po kući, zar ne? 170 00:06:44,470 --> 00:06:47,038 Pravo. 171 00:06:47,040 --> 00:06:49,640 [uzdahne] 172 00:06:49,642 --> 00:06:51,642 I eto ti ga... 173 00:06:51,644 --> 00:06:53,244 presuda je bila u... 174 00:06:53,246 --> 00:06:55,146 sudovi su presudili. 175 00:06:55,148 --> 00:06:57,448 Ne vjerujem u ovo. 176 00:06:57,450 --> 00:07:00,551 Bio sam osuđen na juni u paklu... 177 00:07:00,553 --> 00:07:06,123 dva mjeseca teškog rada, dizanje teških tereta, poslovi. 178 00:07:06,125 --> 00:07:07,892 Nije se činilo pošteno. 179 00:07:07,894 --> 00:07:10,194 Nije da mi je smetao rad. 180 00:07:10,196 --> 00:07:12,563 Jednostavno se nisam mogao otresti osjećaja... 181 00:07:12,565 --> 00:07:13,698 ono vani, 182 00:07:13,700 --> 00:07:16,133 svijet je bio pun avanture... 183 00:07:16,135 --> 00:07:18,769 romantika... 184 00:07:22,842 --> 00:07:25,843 ...sjećanja. 185 00:07:25,845 --> 00:07:28,246 Cara. 186 00:07:28,248 --> 00:07:30,081 [kucati na vrata] Kevine? 187 00:07:30,083 --> 00:07:32,851 Želim da uzmeš Wayneove plahte dolje u praonicu rublja. 188 00:07:34,387 --> 00:07:36,821 Wayneove plahte?! 189 00:07:36,823 --> 00:07:39,324 Dobro, dosta je bilo. 190 00:07:39,326 --> 00:07:42,227 Bio sam čovjek na kraju užeta. 191 00:07:42,229 --> 00:07:44,062 Svelo se na ovo... 192 00:07:44,064 --> 00:07:47,165 Mogao bih ljetovati vuku plahte... 193 00:07:47,167 --> 00:07:51,069 ili uzmi najmekšu, najslađi izlaz koji sam mogao pronaći. 194 00:07:51,071 --> 00:07:54,138 Hej, Paul? Da. 195 00:07:54,140 --> 00:07:57,508 Slušaj, je li taj posao još otvoren? 196 00:07:57,510 --> 00:08:01,645 Mislim, uostalom, kako loše bi li to moglo biti? 197 00:08:01,647 --> 00:08:03,147 [zvuči gong] 198 00:08:03,149 --> 00:08:05,283 [čovjek nerazgovijetno viče] 199 00:08:08,721 --> 00:08:10,654 Glupo pitanje. 200 00:08:10,656 --> 00:08:13,091 Bok, Kev. kako ide 201 00:08:13,093 --> 00:08:15,860 Kako to izgleda ide li? 202 00:08:17,197 --> 00:08:18,629 Nešto nije u redu? 203 00:08:18,631 --> 00:08:20,864 Mislio sam da si mi rekao ja bih radio ono što ti radiš. 204 00:08:20,866 --> 00:08:22,100 Ne baš. 205 00:08:22,102 --> 00:08:24,035 Rekao sam da ću vidjeti što mogu učiniti u kratkom roku. 206 00:08:24,037 --> 00:08:25,937 Pa hvala za ništa. 207 00:08:25,939 --> 00:08:27,604 [govori kineski] 208 00:08:31,210 --> 00:08:33,878 [nastavlja govoriti kineski] 209 00:08:36,816 --> 00:08:38,983 ha?! [stenje] 210 00:08:40,153 --> 00:08:41,752 Što je rekao? 211 00:08:41,754 --> 00:08:43,221 Mislim da je rekao onaj luk 212 00:08:43,223 --> 00:08:45,156 treba usitniti malo finiji. 213 00:08:45,158 --> 00:08:46,757 Sjajno. 214 00:08:46,759 --> 00:08:47,925 Baš super. 215 00:08:47,927 --> 00:08:50,728 Gledaj, Kev, nemoj se obeshrabriti. 216 00:08:50,730 --> 00:08:52,396 reći ću ti što... za nekoliko dana, 217 00:08:52,398 --> 00:08:54,565 Vidjet ću možeš li premjestiti se na rezance. 218 00:08:54,567 --> 00:08:55,733 [govori kineski] 219 00:08:55,735 --> 00:08:57,768 Da gospodine. 220 00:08:57,770 --> 00:09:00,071 Da gospodine! 221 00:09:00,073 --> 00:09:02,640 [govori kineski] 222 00:09:02,642 --> 00:09:04,842 Butthead. [zvuči gong] 223 00:09:04,844 --> 00:09:09,580 Činjenica -- pridružio sam se redovima plaćeno zaposlenih, 224 00:09:09,582 --> 00:09:14,118 i nije bilo ničega mogao bih učiniti oko toga, ali... duri se. 225 00:09:16,989 --> 00:09:18,122 [kucati na vrata] 226 00:09:18,124 --> 00:09:20,591 Kevine? jesi li dobro tamo? 227 00:09:20,593 --> 00:09:22,159 Ne ulazite! ja sam gol! 228 00:09:22,161 --> 00:09:23,694 Oh. 229 00:09:23,696 --> 00:09:26,497 Stvari su od loših postale jadne. 230 00:09:26,499 --> 00:09:28,332 Moj najbolji prijatelj je bio kreten. 231 00:09:28,334 --> 00:09:31,035 Moja najbolja djevojka bila je na putu karijere... 232 00:09:31,037 --> 00:09:33,770 i jedina osoba koja me razumjela... 233 00:09:37,944 --> 00:09:41,745 činilo se milijun milja daleko. 234 00:10:00,800 --> 00:10:03,367 Mislio sam da ćeš zapali mi cigaretu. 235 00:10:12,211 --> 00:10:15,179 Dakle, ispitivao sam raspored kuhinje... 236 00:10:15,181 --> 00:10:16,881 [ruga se] prilično neučinkovito. 237 00:10:16,883 --> 00:10:19,183 Mislim, sad samo probaj ovo na veličinu, u redu? 238 00:10:19,185 --> 00:10:20,885 Što ako uzmemo sve te staklenke... 239 00:10:20,887 --> 00:10:22,720 i staviti ih na visoke police, 240 00:10:22,722 --> 00:10:25,723 zatim uzmite limenke i stavite ih u ormarićima straga. 241 00:10:25,725 --> 00:10:28,292 Tako autobusi neće biti kucanje u staklenke s umakom... 242 00:10:28,294 --> 00:10:30,260 Ima vremena u mladom životu... 243 00:10:30,262 --> 00:10:33,130 kad moraš nešto učiniti za sebe, 244 00:10:33,132 --> 00:10:36,934 Kad moraš ustati za ono u što vjeruješ... 245 00:10:36,936 --> 00:10:40,838 Kad se svijet zatvorio vrata u avanturu... 246 00:10:44,310 --> 00:10:47,044 ...i tvoj jedini izbor... 247 00:10:47,046 --> 00:10:50,380 [škripa guma] 248 00:10:50,382 --> 00:10:51,782 ...je isprsiti. 249 00:10:51,784 --> 00:10:54,018 Kevine, što radiš? 250 00:10:54,020 --> 00:10:56,387 Danas zovemo da smo bolesni. 251 00:10:56,389 --> 00:10:57,454 Što?! 252 00:10:57,456 --> 00:10:58,789 Čuo si me. 253 00:10:58,791 --> 00:11:00,791 Ali mi to ne možemo! 254 00:11:00,793 --> 00:11:03,494 čekaj malo kamo idemo? 255 00:11:03,496 --> 00:11:06,564 Sjeverno. do jezera. 256 00:11:09,703 --> 00:11:12,069 [ ptica vrišti ] 257 00:11:12,071 --> 00:11:13,804 Trajalo je oko tri sata... 258 00:11:13,806 --> 00:11:17,275 prevaliti udaljenost od muke do raja, 259 00:11:17,277 --> 00:11:21,545 od teškog rada na ljetne uspomene. 260 00:11:23,716 --> 00:11:25,783 Naravno, bilo je neodgovorno. 261 00:11:25,785 --> 00:11:27,451 ali duboko u sebi, 262 00:11:27,453 --> 00:11:29,887 znao sam da je to najpametnije stvar koju sam ikada napravio. 263 00:11:29,889 --> 00:11:33,190 Ovo je najgluplja stvar ste ikada učinili! 264 00:11:33,192 --> 00:11:34,558 Shvaćate li da nitko na svijetu 265 00:11:34,560 --> 00:11:36,426 ima li pojma gdje smo? 266 00:11:36,428 --> 00:11:39,730 Tako? to je dio avanture. 267 00:11:39,732 --> 00:11:41,699 Ne želim avanturu. 268 00:11:41,701 --> 00:11:43,901 Ja sam pomoćnik upravitelja. 269 00:11:43,903 --> 00:11:45,803 Želim ići kući. 270 00:11:45,805 --> 00:11:49,874 Suoči se s tim, tip je imao sav derring-do od tritona. 271 00:11:49,876 --> 00:11:51,743 pogledaj... 272 00:11:51,745 --> 00:11:55,146 prešli smo cijeli ovaj put, tako da možete i uživati. 273 00:11:55,148 --> 00:11:57,815 osim toga, mi ne odlazimo dok je ne pronađemo. 274 00:11:57,817 --> 00:11:59,216 WHO? 275 00:11:59,218 --> 00:12:01,451 Cara. 276 00:12:01,453 --> 00:12:03,621 A kako ćemo to učiniti? 277 00:12:03,623 --> 00:12:05,623 Ne brini. 278 00:12:05,625 --> 00:12:07,424 Znam gdje je mogu pronaći. 279 00:12:07,426 --> 00:12:08,892 [motor se okreće] 280 00:12:08,894 --> 00:12:10,594 Da, a gdje je to? 281 00:12:10,596 --> 00:12:12,996 Lako. drive-in. 282 00:12:12,998 --> 00:12:14,164 [ ptica vrišti ] 283 00:12:16,502 --> 00:12:18,803 Pa, barem imamo dobra sjedala. 284 00:12:18,805 --> 00:12:21,005 Pa smo ovdje malo uranili. 285 00:12:21,007 --> 00:12:23,374 Imaj malo vjere, hoćeš li? ona će se pojaviti. 286 00:12:23,376 --> 00:12:25,109 Da? kada? 287 00:12:25,111 --> 00:12:27,512 ne znam... kad padne mrak. 288 00:12:27,514 --> 00:12:28,813 Sjajno. 289 00:12:28,815 --> 00:12:31,482 Da. sve što smo sada morali učiniti sjedio sam... 290 00:12:31,484 --> 00:12:34,519 i čekati sudbinu krenuti svojim tokom. 291 00:12:38,658 --> 00:12:41,091 sudbina... 292 00:12:41,093 --> 00:12:43,894 Ili jedan buldožer od 6 tona. 293 00:12:43,896 --> 00:12:46,663 Hej, što vi mislite? ti radiš ovdje?! 294 00:12:46,665 --> 00:12:49,133 Čekamo nekoga! 295 00:12:49,135 --> 00:12:50,400 Pa čekaj negdje drugdje! 296 00:12:50,402 --> 00:12:52,436 Kidamo cijelo ovo mjesto dolje! 297 00:12:52,438 --> 00:12:54,572 Sada, odlazi odavde! 298 00:13:01,046 --> 00:13:03,581 Imate li još sjajnih ideja? 299 00:13:03,583 --> 00:13:06,017 Nekoliko. 300 00:13:08,121 --> 00:13:10,888 Pa, jedan ili dva, u svakom slučaju. 301 00:13:10,890 --> 00:13:13,124 U redu, ništa. 302 00:13:13,126 --> 00:13:14,525 Bok, gosp. chong? 303 00:13:14,527 --> 00:13:15,926 Bok, ovdje Paul. 304 00:13:15,928 --> 00:13:17,395 [vikanje na kineskom] 305 00:13:17,397 --> 00:13:19,296 Da gospodine. Znam da kasnim, gospodine. 306 00:13:19,298 --> 00:13:21,632 Tri sata kasnije, zvali smo kući. 307 00:13:21,634 --> 00:13:23,267 Da gospodine. 308 00:13:23,269 --> 00:13:25,202 Ne gospodine. nije bilo namjerno. 309 00:13:25,204 --> 00:13:26,904 Bilo je užasno. 310 00:13:26,906 --> 00:13:28,806 Da, gospodine, još uvijek želim raditi za tebe. 311 00:13:28,808 --> 00:13:31,074 Nakon pola dana pretražujući teritorij, 312 00:13:31,076 --> 00:13:32,510 Došli smo u slijepu ulicu, 313 00:13:32,512 --> 00:13:34,378 nigdje joj ni traga. 314 00:13:34,380 --> 00:13:37,682 moj plan da isprsim pokazalo se kao propast. 315 00:13:37,684 --> 00:13:41,752 A sad...nije bilo ništa radovati se, ali... 316 00:13:47,660 --> 00:13:50,293 ...pravu ljubav. 317 00:13:57,703 --> 00:14:00,237 Da, gospodine, sada smo na putu kući. 318 00:14:00,239 --> 00:14:02,640 Kevine, kamo ideš? 319 00:14:02,642 --> 00:14:04,608 Nigdje. 320 00:14:04,610 --> 00:14:06,877 Kevine? 321 00:14:06,879 --> 00:14:09,113 Kevine! 322 00:14:09,115 --> 00:14:12,950 Ali od sada, nije bilo povratka. 323 00:14:17,490 --> 00:14:19,357 Bok. 324 00:14:24,730 --> 00:14:27,164 Bio je to trenutak dostojno velikih pjesnika. 325 00:14:27,166 --> 00:14:30,000 Što radiš ovdje? 326 00:14:30,002 --> 00:14:32,736 pa... 327 00:14:32,738 --> 00:14:34,772 Znaš, samo sam, uh... 328 00:14:34,774 --> 00:14:36,607 bio sam... 329 00:14:39,979 --> 00:14:42,747 Zapravo, došao sam te vidjeti. 330 00:14:46,185 --> 00:14:48,151 Oh. 331 00:14:49,722 --> 00:14:51,522 nedostajao si mi 332 00:14:53,893 --> 00:14:55,660 Da. 333 00:14:55,662 --> 00:14:57,662 I ti si meni nedostajao. 334 00:14:59,498 --> 00:15:01,598 Bingo. 335 00:15:01,600 --> 00:15:04,701 Dakle, uh... 336 00:15:04,703 --> 00:15:09,840 Mislite li da možda možete sići za malo vremena? 337 00:15:09,842 --> 00:15:12,576 Činilo mi se kao cijeli moj svijet 338 00:15:12,578 --> 00:15:14,778 jahao je na onome što je sljedeće rekla. 339 00:15:17,517 --> 00:15:20,451 Vidjet ću što mogu učiniti. 340 00:15:20,453 --> 00:15:22,719 Sjajno. 341 00:15:31,130 --> 00:15:33,764 Te večeri, vozeći se kroz mrak, 342 00:15:33,766 --> 00:15:36,466 okružen zvucima ljetne noći, 343 00:15:36,468 --> 00:15:40,237 bio sam siguran da sam našao ono što sam tražio. 344 00:15:42,075 --> 00:15:45,642 Naravno, Cara i ja nismo vidjeli jedno drugom osam mjeseci, 345 00:15:45,644 --> 00:15:50,314 Bbt nekako... osjećao sam da je sve u redu. 346 00:15:55,587 --> 00:15:57,955 Bilo je... savršeno 347 00:15:57,957 --> 00:16:00,757 noć, zvijezde. 348 00:16:00,759 --> 00:16:03,394 Pogledaj kako je nebo čisto. 349 00:16:03,396 --> 00:16:05,229 Da. 350 00:16:07,300 --> 00:16:10,634 Ljeto je super, zar ne? 351 00:16:10,636 --> 00:16:13,470 pretpostavljam. 352 00:16:13,472 --> 00:16:16,307 Bilo je kao ništa promijenio. 353 00:16:16,309 --> 00:16:17,808 Pa gotovo ništa. 354 00:16:17,810 --> 00:16:20,344 Jesi li dobio moju božićnu čestitku? 355 00:16:20,346 --> 00:16:22,846 Oh. 356 00:16:24,917 --> 00:16:26,450 Naravno. 357 00:16:26,452 --> 00:16:28,285 Da. 358 00:16:28,287 --> 00:16:31,254 Nisi mi odgovorio. 359 00:16:33,025 --> 00:16:36,126 Pa... znaš... 360 00:16:36,128 --> 00:16:38,695 Nisam neki pisac, 361 00:16:38,697 --> 00:16:41,531 ali sam puno mislio na tebe. 362 00:16:41,533 --> 00:16:44,235 Kevine... 363 00:16:44,237 --> 00:16:47,271 zašto si ovdje 364 00:16:49,675 --> 00:16:51,608 rekla sam ti. 365 00:16:54,280 --> 00:16:57,681 Dovezao sam se sve do ovdje biti s tobom. 366 00:16:57,683 --> 00:16:59,549 Bože moj. 367 00:16:59,551 --> 00:17:02,253 Zar nije razumjela? 368 00:17:02,255 --> 00:17:05,556 Želio si me vidjeti, zar ne? 369 00:17:05,558 --> 00:17:07,958 Da. 370 00:17:07,960 --> 00:17:11,529 Bilo je to samo iznenađenje. 371 00:17:11,531 --> 00:17:14,164 Mislim, prošlo je dosta vremena. 372 00:17:17,269 --> 00:17:19,203 i način na koji je to rekla, 373 00:17:19,205 --> 00:17:21,171 zvuk njenog glasa... 374 00:17:21,173 --> 00:17:24,007 pogled u njenim očima... 375 00:17:24,009 --> 00:17:27,277 valjda sam znao što se dalje moralo dogoditi. 376 00:17:27,279 --> 00:17:29,079 Čekati. 377 00:17:33,453 --> 00:17:35,919 Što nije u redu? 378 00:17:35,921 --> 00:17:37,654 bolje da idem kući. 379 00:17:37,656 --> 00:17:39,423 Što? 380 00:17:41,793 --> 00:17:43,293 Zašto? 381 00:17:43,295 --> 00:17:45,862 ne znam Sutra moram raditi. 382 00:17:45,864 --> 00:17:47,765 u redu, dobro, onda ću te odvesti kući. 383 00:17:47,767 --> 00:17:50,333 Ne, radije bih hodao. 384 00:17:52,271 --> 00:17:54,204 Cara, čekaj. 385 00:17:56,575 --> 00:17:58,509 cara! 386 00:18:10,088 --> 00:18:11,822 Vratio si se. 387 00:18:11,824 --> 00:18:15,125 [uzdah] da. 388 00:18:15,127 --> 00:18:16,593 Gdje je Cara? 389 00:18:16,595 --> 00:18:17,861 [ruga se] 390 00:18:17,863 --> 00:18:20,530 Kev, što se dogodilo? 391 00:18:20,532 --> 00:18:23,367 Ali problem je bio, jedva sam sebe poznavao. 392 00:18:23,369 --> 00:18:25,669 Ne tiče te se. 393 00:18:25,671 --> 00:18:28,872 Oh, dobro. to je sasvim u redu. 394 00:18:28,874 --> 00:18:30,474 -idem spavati. 395 00:18:30,476 --> 00:18:31,709 Što, ovdje? 396 00:18:31,711 --> 00:18:33,877 Kev, mi nismo... ponavljam, ne -- idem -- 397 00:18:33,879 --> 00:18:35,779 Paul, hoćeš li samo skini se s mog slučaja?! 398 00:18:35,781 --> 00:18:37,514 kasno je, 399 00:18:37,516 --> 00:18:40,417 I ne da mi se voziti kući večeras, u redu? 400 00:18:40,419 --> 00:18:43,254 Kako hoćeš. 401 00:18:43,256 --> 00:18:45,655 Laku noć. 402 00:18:45,657 --> 00:18:47,257 Da. 403 00:18:57,770 --> 00:19:00,971 Naravno, tu noć nisam spavao. 404 00:19:00,973 --> 00:19:04,842 Ležao sam i osjećao se loše o onome što sam učinio -- 405 00:19:04,844 --> 00:19:08,145 bježati, puna ljetnog ludila, 406 00:19:08,147 --> 00:19:12,282 koristeći cara, ostavljajući Winnie. 407 00:19:12,284 --> 00:19:16,219 Osjećao sam se kao glup, sebični adolescent... 408 00:19:16,221 --> 00:19:19,156 što...valjda sam bio. 409 00:19:19,158 --> 00:19:22,559 U redu. Slijedimo ovu cestu u grad. 410 00:19:22,561 --> 00:19:25,595 onda možemo ići prečicom do Bartonovog prijelaza. 411 00:19:25,597 --> 00:19:26,596 Pravo. 412 00:19:26,598 --> 00:19:28,499 Onda je to ravan udarac niz I-91, 413 00:19:28,501 --> 00:19:30,734 Stoga se pobrinite da dobijete dosta plina. 414 00:19:30,736 --> 00:19:32,669 Što god ti kažeš, Paul. 415 00:19:32,671 --> 00:19:36,040 Sljedeće jutro sam se pomirila mislim o dvije stvari. 416 00:19:36,042 --> 00:19:38,375 Prvo, nikad nisam namjeravao potrošiti još jednu noć 417 00:19:38,377 --> 00:19:40,077 u oldsmobilu... 418 00:19:40,079 --> 00:19:41,845 [vrata kamiona se zatvaraju] 419 00:19:41,847 --> 00:19:43,280 ...i dva... 420 00:19:45,685 --> 00:19:49,686 nekako bih imao da ovo ispravim. 421 00:20:00,766 --> 00:20:03,033 hej 422 00:20:03,035 --> 00:20:05,569 Bok. 423 00:20:07,272 --> 00:20:08,739 slušaj... 424 00:20:11,176 --> 00:20:14,812 Žao mi je zbog sinoć, 425 00:20:14,814 --> 00:20:18,148 o nepisanju, 426 00:20:18,150 --> 00:20:20,050 o dolasku ovamo i -- 427 00:20:20,052 --> 00:20:21,885 Da, pa, o tome... 428 00:20:21,887 --> 00:20:23,354 Ne, pusti me da završim. 429 00:20:23,356 --> 00:20:25,322 Bilo je vrijeme da joj to kažem. 430 00:20:25,324 --> 00:20:27,358 Imao sam život. imao sam posao. 431 00:20:27,360 --> 00:20:30,126 Imao sam djevojku. 432 00:20:30,128 --> 00:20:32,796 Vidiš, cara. Kevine... 433 00:20:32,798 --> 00:20:36,166 ja imam dečka 434 00:20:36,168 --> 00:20:38,502 Što? 435 00:20:38,504 --> 00:20:40,904 Izlazili smo od veljače. 436 00:20:40,906 --> 00:20:43,340 Trebala sam ti reći sinoć. 437 00:20:43,342 --> 00:20:46,009 žao mi je 438 00:20:49,382 --> 00:20:51,515 pa... 439 00:20:51,517 --> 00:20:54,151 To je sjajno. 440 00:20:54,153 --> 00:20:57,821 misliš 441 00:20:57,823 --> 00:21:00,257 Da. 442 00:21:00,259 --> 00:21:02,993 Stvarno želim. 443 00:21:04,897 --> 00:21:09,232 Mislim, tko sam ja da podnosim na putu prave ljubavi? 444 00:21:10,803 --> 00:21:13,771 hej 445 00:21:13,773 --> 00:21:16,573 Poslati mi božićnu čestitku? 446 00:21:16,575 --> 00:21:18,508 ja ću. 447 00:21:22,381 --> 00:21:23,780 Ali nisam. 448 00:21:23,782 --> 00:21:28,718 Uostalom, kad imaš 16 godina, 8 mjeseci je cijeli život. 449 00:21:28,720 --> 00:21:31,088 A vrijeme je teklo dalje... 450 00:21:31,090 --> 00:21:32,655 za nas oboje. 451 00:21:32,657 --> 00:21:35,292 ? putovati noću? 452 00:21:35,294 --> 00:21:38,895 ? farovi su bili jaki? 453 00:21:38,897 --> 00:21:41,865 ? i bili smo gore mnogo sati? 454 00:21:41,867 --> 00:21:45,035 Što se mene tiče, imao sam svoje ceste kojima sam putovao. 455 00:21:45,037 --> 00:21:48,071 ? i to kroz moj mozak? 456 00:21:48,073 --> 00:21:50,307 ? došao refren? 457 00:21:50,309 --> 00:21:52,609 čekaj malo što je s plinom? 458 00:21:52,611 --> 00:21:55,579 Ne, imamo dovoljno. 459 00:21:55,581 --> 00:21:56,580 ali... Paul, hajde. 460 00:21:56,582 --> 00:21:58,114 Nemamo vremena. Moramo se vratiti. 461 00:21:58,116 --> 00:22:03,854 ? a dom me pjeva slatkih stvari? 462 00:22:03,856 --> 00:22:10,293 ? moj život tamo ima svoja krila? 463 00:22:10,295 --> 00:22:16,132 ? letjeti preko planine? 464 00:22:16,134 --> 00:22:19,168 ? iako stojim mirno? 465 00:22:19,170 --> 00:22:21,270 Mogu li vam pomoći? 466 00:22:21,272 --> 00:22:23,574 Naravno, bio sam nemiran duh. 467 00:22:23,576 --> 00:22:25,943 Ali znao sam što je bilo dobro za mene. 468 00:22:25,945 --> 00:22:29,246 Da. što kažeš na shake? 469 00:22:29,248 --> 00:22:32,149 Silazim za 20 minuta. 470 00:22:32,151 --> 00:22:33,650 Bit ću ovdje. 471 00:22:35,788 --> 00:22:37,988 I kako sam ja to vidio... 472 00:22:37,990 --> 00:22:42,292 ljeto je bilo mlado. 473 00:22:42,294 --> 00:22:48,598 ? la, la, la, la, la? 474 00:22:48,600 --> 00:22:53,203 ? ooh ooh ooh ? 475 00:22:53,253 --> 00:22:57,803 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0